1
00:01:27,734 --> 00:01:34,570
"נעולה"

2
00:01:35,571 --> 00:01:41,571
הובא וסונכרן ע"י יוני

3
00:02:07,438 --> 00:02:09,357
,היי, בחורים
?איך מתקדמת העבודה

4
00:02:09,565 --> 00:02:10,525
- הפרחים של קאתי -

5
00:02:31,296 --> 00:02:32,381
.בבקשה

6
00:02:33,674 --> 00:02:34,883
.תודה

7
00:02:46,268 --> 00:02:48,770
.תודה, בחורים... בסדר

8
00:02:48,854 --> 00:02:50,355
.שמרו על עצמכם

9
00:03:07,747 --> 00:03:09,124
?קאתי, מה שלומך

10
00:03:09,207 --> 00:03:12,461
?טוב, מה שלומך
?טוב, תודה. תזמיני כרגיל-

11
00:03:13,462 --> 00:03:15,714
.כן
.שבי, מיד אגיש לך-

12
00:03:15,797 --> 00:03:18,091
...בסדר
.הבאתי את אלה למיה

13
00:03:20,343 --> 00:03:21,678
?למיה שלי

14
00:03:21,761 --> 00:03:22,846
.כן

15
00:03:23,972 --> 00:03:26,057
.וואו, תודה

16
00:03:26,141 --> 00:03:27,307
?מה שלומה

17
00:03:27,390 --> 00:03:29,642
עלינו לערוך
...עוד כמה בדיקות, אבל

18
00:03:30,810 --> 00:03:31,644
.אבל תודה

19
00:03:31,728 --> 00:03:33,646
...אם תצטרך עזרה עם הילדים

20
00:03:34,272 --> 00:03:35,774
.לא אשכח זאת, קאתי

21
00:03:55,376 --> 00:03:57,128
."בבקשה, "דניס ספיישל

22
00:03:57,212 --> 00:03:58,922
.תודה
.אין בעיה-

23
00:04:00,423 --> 00:04:01,466
?משהו נוסף

24
00:04:01,549 --> 00:04:03,009
.לא, זה מצוין. תודה

25
00:05:08,738 --> 00:05:10,824
?היי, מארק. מה המצב

26
00:05:10,907 --> 00:05:11,908
.כן

27
00:06:51,964 --> 00:06:54,383
.התמקדו בנשימה

28
00:06:56,593 --> 00:06:58,679
רדו אל המזרן
.כשתהיו מוכנים

29
00:07:02,850 --> 00:07:05,227
.תנו לראש לנוח על צדו

30
00:07:08,480 --> 00:07:14,153
...כעת הזמן להבהיר את מטרתכם
.בעודכם פה

31
00:07:16,113 --> 00:07:18,574
.על מה הייתם מעוניינים לעבוד

32
00:07:21,410 --> 00:07:22,995
.התמקדו בכך

33
00:07:24,538 --> 00:07:25,956
- תפילה לאל -

34
00:07:27,998 --> 00:07:30,417
.נשימות גדולות, עמוקות

35
00:07:49,436 --> 00:07:51,188
,ובזמנכם החופשי

36
00:07:52,147 --> 00:07:54,691
.עלו לעמידה על קצה המזרן

37
00:08:04,075 --> 00:08:05,285
.קאתי

38
00:08:08,455 --> 00:08:09,456
.קאתי

39
00:08:12,167 --> 00:08:16,920
,עכשיו נרים את הזרועות
.נביא אותן אל מרכז הלב

40
00:08:19,130 --> 00:08:22,217
בואו נמלא את לבנו ביופי

41
00:08:23,843 --> 00:08:26,180
.ונמצא שלווה תוך כדי התרגול

42
00:08:33,270 --> 00:08:34,480
.אלונדרה, היי

43
00:08:36,148 --> 00:08:38,109
?הכול מוכן לקראת הלילה

44
00:08:38,192 --> 00:08:44,281
"מ"תנוחת הלוחם 1
"נעבור ל"תנוחת הלוחם 2

45
00:08:45,074 --> 00:08:48,244
ונשמור על מבט נינוח
,מעבר לאצבעות

46
00:08:49,745 --> 00:08:53,332
תוך הטיית החזה והמותניים
.הצידה

47
00:08:57,294 --> 00:08:58,295
.נהדר

48
00:08:59,338 --> 00:09:00,381
.אודיע לך

49
00:09:01,880 --> 00:09:02,923
.בסדר, להתראות

50
00:09:11,181 --> 00:09:15,602
הוא מדריך נהדר לא רק בהיבט
.הגופני, אלא גם הנפשי

51
00:09:16,770 --> 00:09:19,648
בעלי תמיד נמצא
...בנסיעות עסקים

52
00:09:19,731 --> 00:09:23,819
ולפני כמה ימים הבחנתי בשומן
"!במותניי וחשבתי: "אלוהים

53
00:09:23,902 --> 00:09:26,822
.וקייסי כזה חתיך

54
00:09:26,905 --> 00:09:28,824
את יודעת אם הוא עושה
,ביקורי בית

55
00:09:28,907 --> 00:09:30,242
?אם הבנת את כוונתי

56
00:09:34,538 --> 00:09:37,833
,אין לי את הפרטים שלו
...אני מצטערת, אבל

57
00:09:37,916 --> 00:09:41,962
"הוא מופיע תחת "קייסי יוגה
.באינטרנט, תמצאי אותו שם

58
00:09:42,045 --> 00:09:43,547
.נהדר, תודה

59
00:10:01,813 --> 00:10:02,731
...סליחה

60
00:10:02,814 --> 00:10:03,899
!בחיי

61
00:10:04,983 --> 00:10:07,486
הרגע הבנתי ששכחתי
...להציג את עצמי

62
00:10:12,407 --> 00:10:14,409
.יהיה נחמד אם נשמור על קשר

63
00:10:14,493 --> 00:10:15,619
.בטח

64
00:10:15,702 --> 00:10:18,205
אני מופיעה באינסטגרם
."בשם "ג'ניפר ראז

65
00:10:19,998 --> 00:10:21,875
?מה האינסטגרם שלך

66
00:10:21,958 --> 00:10:23,543
.אני קאתי

67
00:10:23,627 --> 00:10:24,795
- קאתי פלאוורס -

68
00:10:24,878 --> 00:10:26,339
.נהדר, אעקוב אחרייך

69
00:10:26,422 --> 00:10:28,091
.בסדר, נהדר
.שמרי על עצמך-

70
00:10:28,174 --> 00:10:29,217
.להתראות
.להתראות-

71
00:10:57,409 --> 00:10:58,786
!הצילו

72
00:11:03,624 --> 00:11:05,876
!עוד ציוץ ואהרוג אותך כאן

73
00:11:08,921 --> 00:11:09,964
!לא

74
00:17:40,425 --> 00:17:42,385
.אני רוצה שתקשיבי היטב

75
00:17:43,386 --> 00:17:45,763
,אלו קירות בטון בעובי 1.2 מטר

76
00:17:45,847 --> 00:17:47,638
.מרופדים בחומרים בולעי קול

77
00:17:49,640 --> 00:17:52,309
אני יודע את זה
.כי אני זה שהנחתי אותם

78
00:17:54,061 --> 00:17:56,647
אני מספר לך את זה
.כי אין טעם שתצעקי

79
00:17:56,731 --> 00:17:58,566
.הנהני אם הבנת

80
00:18:03,529 --> 00:18:06,699
אסיר את הסרט הדביק
.ואני רוצה שתאמרי את שמך

81
00:18:07,116 --> 00:18:09,076
.הנהני אם הבנת

82
00:18:19,044 --> 00:18:20,963
!הצילו

83
00:18:31,600 --> 00:18:33,602
!הצילו

84
00:18:52,494 --> 00:18:53,953
!עזרו לי

85
00:18:54,037 --> 00:18:57,040
!שמישהו יעזור לי, בבקשה

86
00:19:37,829 --> 00:19:38,913
!הצילו

87
00:21:45,993 --> 00:21:47,328
!הצילו

88
00:21:48,287 --> 00:21:50,748
!עזרו לי

89
00:21:54,585 --> 00:21:56,712
!הצילו

90
00:22:00,508 --> 00:22:02,885
!עזרו לי

91
00:22:28,036 --> 00:22:31,832
ראיות סותרות חדשות מצביעות
על כך שהקורבנות לא מתו

92
00:22:31,915 --> 00:22:36,293
.מסיבות לא טבעיות או הרעלה

93
00:22:36,376 --> 00:22:39,796
כלומר, יש לחקור מחדש
,את סיבת המוות

94
00:22:39,880 --> 00:22:42,340
ונשמעות קריאות
.לפתיחה מחודשת של התיק

95
00:23:36,101 --> 00:23:37,727
אני רואה שמצאת
.את פתח האוורור

96
00:23:41,981 --> 00:23:43,191
.אני יכול ללכת אם תרצי

97
00:23:44,067 --> 00:23:46,361
תוכלי להמשיך לצעוק
ונראה כמה זמן יידרש

98
00:23:46,444 --> 00:23:49,906
,עד שמישהו ישמע אותך
.או שפשוט ניגש לעניין

99
00:23:58,915 --> 00:24:00,375
.בבקשה אל תיגע בי

100
00:24:05,130 --> 00:24:06,631
.יש לי כסף

101
00:24:07,757 --> 00:24:10,466
.יש לי חסכונות של 50 אלף דולר

102
00:24:12,552 --> 00:24:15,430
זה סכום גבוה בשביל
.מישהי מהתחום שלך

103
00:24:15,638 --> 00:24:16,973
.תוכל לקבל אותו

104
00:24:20,017 --> 00:24:21,979
.אני לא רוצה את כספך

105
00:24:33,490 --> 00:24:35,617
ידעת שבעלי חיים
?מסוגלים להריח מוות

106
00:24:37,327 --> 00:24:41,290
שידרו לאחרונה תיעוד של פר
.בהמתנה לקראת בית המטבחיים

107
00:24:43,333 --> 00:24:47,046
,הכניסות לשם
,קירות פלדה בגובה שלושה מטרים

108
00:24:48,547 --> 00:24:52,593
,סוף חייו תלוי לו באוויר
.שהקיף אותו

109
00:24:53,802 --> 00:24:55,304
?ואת יודעת מה הוא עשה

110
00:24:55,804 --> 00:24:58,680
כמו מין חיית-על
הוא גבר על הקיר

111
00:24:58,764 --> 00:25:01,016
.וברח משם לאורך כל העיר

112
00:25:04,186 --> 00:25:09,775
,מובן שלכדו אותו, הרגו אותו
.ניסו לאכול אותו

113
00:25:11,777 --> 00:25:14,404
.אך בשרו נהיה רעיל

114
00:25:16,364 --> 00:25:18,325
.הוא הורעל מהפחד

115
00:25:21,453 --> 00:25:23,080
.ימצאו את המכונית שלי

116
00:25:25,123 --> 00:25:26,416
,היא תוביל אותם לכאן

117
00:25:26,500 --> 00:25:30,087
אני מבטיחה שאם תשחרר אותי
.לא אומר מילה

118
00:25:35,425 --> 00:25:37,511
אני רוצה שתאמרי לי
.את שמך

119
00:25:45,392 --> 00:25:46,393
.קאתי

120
00:25:49,270 --> 00:25:51,272
.שמי קאתי ניולנד

121
00:26:05,578 --> 00:26:07,539
...אלוהים

122
00:27:15,439 --> 00:27:19,151
.היום הגיע המשפט הארוך לסיומו

123
00:27:19,234 --> 00:27:23,904
הדוחות של בדיקות הרעלים
בגופות לא הוכיחו

124
00:27:23,987 --> 00:27:25,822
.סיבה חלופית למוות

125
00:27:26,406 --> 00:27:30,911
בני המשפחות הנואשים נשבעו
.להמשיך להיאבק בהחלטה הזו

126
00:27:32,788 --> 00:27:34,456
...ולחדשות אחרות

127
00:30:15,153 --> 00:30:16,571
!הצילו

128
00:30:23,955 --> 00:30:25,206
!עזרו לי

129
00:30:27,709 --> 00:30:29,043
!הצילו

130
00:30:43,472 --> 00:30:44,724
!עזרו לי

131
00:30:51,689 --> 00:30:52,982
!מישהו

132
00:30:54,108 --> 00:30:55,484
!בבקשה אל תהרוג אותי

133
00:30:55,568 --> 00:30:56,736
!בבקשה

134
00:30:57,862 --> 00:30:59,280
!בבקשה אל תהרוג אותי

135
00:31:14,128 --> 00:31:15,254
...בחיי

136
00:31:21,008 --> 00:31:22,176
!לעזאזל

137
00:31:23,302 --> 00:31:24,470
!לעזאזל

138
00:31:50,662 --> 00:31:52,456
!שמישהו יעזור לי

139
00:31:52,956 --> 00:31:54,416
!עזרו לי

140
00:31:54,792 --> 00:31:55,876
!בבקשה

141
00:31:55,959 --> 00:31:57,378
!הצילו

142
00:31:57,461 --> 00:31:59,046
!עזרו לי

143
00:31:59,129 --> 00:32:00,714
!מישהו

144
00:32:00,798 --> 00:32:02,800
?לאן חשבת שתלכי

145
00:32:09,721 --> 00:32:10,764
.אל תתקרב

146
00:32:14,726 --> 00:32:16,269
!שלא תעז להתקרב

147
00:32:24,570 --> 00:32:26,531
איך אתה יודע
?במה אני עוסקת

148
00:32:29,409 --> 00:32:32,870
אמרת: "זה סכום גבוה
."בשביל מישהי מהתחום שלך

149
00:32:32,954 --> 00:32:34,664
?איך אתה יודע במה אני עוסקת

150
00:32:35,915 --> 00:32:38,251
לא מרוויחים הרבה
.ממכירת פרחים

151
00:32:50,722 --> 00:32:52,807
.אוכל טעים יותר כשהוא חם

152
00:32:56,016 --> 00:32:58,185
.נוכל להכיר זה את זה בנעימים

153
00:33:03,566 --> 00:33:05,818
תוכלי לספר לי
.מה שרציתי לדעת

154
00:33:09,947 --> 00:33:12,241
.למשל שמך, בתור התחלה

155
00:33:14,452 --> 00:33:16,328
.שמי קאתי ניולנד

156
00:33:24,336 --> 00:33:26,422
?למה שלא נתחיל מהתחלה

157
00:33:27,673 --> 00:33:30,384
אני רק רוצה להכיר אותך
.יותר לעומק

158
00:33:33,262 --> 00:33:34,764
?היו עוד נשים

159
00:33:48,942 --> 00:33:50,652
?מי אתה, לעזאזל

160
00:33:52,863 --> 00:33:54,448
,אני זה שיש לו אקדח

161
00:33:54,948 --> 00:33:57,659
וככל הידוע לי אקדח
.מביס סכין, אז שבי

162
00:34:27,148 --> 00:34:28,149
?לא

163
00:34:49,544 --> 00:34:52,004
?את בטח מנסה להבין מי אני, לא

164
00:34:55,842 --> 00:34:57,385
.אני חושב שאת חכמה

165
00:34:59,971 --> 00:35:03,224
הבנת שאילו הייתי רוצה להרוג אותך
.כבר הייתי עושה זאת

166
00:35:23,034 --> 00:35:25,953
שאלתי אותך רק דבר אחד
.מאז שהגעת לכאן היום

167
00:35:28,706 --> 00:35:29,874
?מה שאלתי

168
00:35:32,543 --> 00:35:33,753
.שמי

169
00:35:34,462 --> 00:35:39,633
,אמרי לי את שמך
.ונוכל להתחיל לדבר ברצינות

170
00:35:49,477 --> 00:35:51,854
.שמי קאתי ניולנד

171
00:37:35,830 --> 00:37:37,081
.אלונדרה

172
00:37:37,790 --> 00:37:39,375
?מה את עושה כאן

173
00:37:39,459 --> 00:37:44,211
אתה זוכר, התקשרתי קודם
.לבדוק אם תצטרך אותי

174
00:37:44,295 --> 00:37:47,548
,לא התקשרת אליי חזרה
.אז באתי

175
00:37:48,758 --> 00:37:50,259
?מה הבלגן הזה

176
00:37:50,342 --> 00:37:53,262
,סליחה, אלונדרה
.שכחתי להתקשר אלייך

177
00:37:53,721 --> 00:37:54,972
.אני לא זקוק לך היום

178
00:37:58,976 --> 00:38:00,436
.לא, עזבי את זה

179
00:38:04,315 --> 00:38:06,609
?הכול בסדר, מר לואיס

180
00:38:07,526 --> 00:38:09,737
.הכול בסדר, תודה

181
00:38:12,073 --> 00:38:13,741
!אתה מדמם, מר לואיס

182
00:38:13,824 --> 00:38:15,117
.אלונדרה, בבקשה

183
00:38:16,285 --> 00:38:18,455
?זה רק יום כזה, את מבינה

184
00:38:23,543 --> 00:38:24,878
.כדאי שתלכי עכשיו

185
00:38:27,506 --> 00:38:28,715
.בסדר

186
00:38:29,049 --> 00:38:32,550
,אבוא מחר עם סאמר
.אחרי מסיבת הפיג'מות

187
00:41:02,278 --> 00:41:03,613
.תני לי לטפל בך

188
00:43:50,400 --> 00:43:56,031
ג'ון למפטי עבר בדיקה רפואית
.שגרתית דרך חברת הביטוח שלו

189
00:43:56,531 --> 00:44:01,870
מחלת הכליות של למפטי לא אותרה
.והוכרז שמצב בריאותו תקין

190
00:44:02,162 --> 00:44:06,039
דוח הנתיחה לאחר המוות
.חשף כשל תפקודי בכליות

191
00:44:14,130 --> 00:44:15,340
,אין כתב אישום

192
00:44:15,423 --> 00:44:19,553
חוסר בראיות מונע משפט חוזר
.במקרה השלישייה מצ'רלסטון

193
00:44:20,012 --> 00:44:22,681
בני המשפחות עזבו
את בית המשפט בדמעות

194
00:44:22,765 --> 00:44:25,142
עם קריאת פסק הדין
בעניינם של שלושת המטופלים

195
00:44:25,225 --> 00:44:28,604
שנפטרו בבית החולים
.אול איינג'לס" בצ'רלסטון"

196
00:44:49,667 --> 00:44:51,625
?את מוכנה לומר לי את שמך

197
00:44:55,462 --> 00:44:57,214
.כבר אמרתי לך

198
00:44:57,297 --> 00:44:59,341
פשוט אמרי את מה
.שאני רוצה לדעת

199
00:45:01,843 --> 00:45:04,137
.שמי קאתי

200
00:45:05,097 --> 00:45:06,431
.תאריך הולדתך

201
00:45:06,515 --> 00:45:08,225
.בפברואר 15

202
00:45:08,642 --> 00:45:10,227
?איפה נולדת

203
00:45:11,728 --> 00:45:13,772
.מחוז אורנג', קליפורניה

204
00:45:14,439 --> 00:45:16,191
?איפה למדת

205
00:45:19,861 --> 00:45:22,698
,'תיכון פייברידג
.ואז אוניברסיטת ניו יורק

206
00:45:22,823 --> 00:45:24,574
?מה למדת

207
00:45:24,866 --> 00:45:26,660
.אנגלית
?ואחר כך-

208
00:45:27,244 --> 00:45:30,872
...עבדתי כמה שנים בספרייה, ואז

209
00:45:30,956 --> 00:45:33,291
.הגעתי לאטלנטה ופתחתי עסק

210
00:45:35,502 --> 00:45:36,878
?והכנסייה

211
00:45:37,462 --> 00:45:39,504
?גדלת בכנסייה

212
00:45:41,297 --> 00:45:42,716
.לא

213
00:45:44,426 --> 00:45:46,094
?אחים ואחיות

214
00:45:46,386 --> 00:45:47,220
.לא

215
00:45:47,303 --> 00:45:49,180
.המקצועות של הורייך
?מה זה-

216
00:45:49,264 --> 00:45:51,099
.רק עני לשאלות

217
00:45:54,352 --> 00:45:57,397
.הוריי גרושים, אבי נפטר

218
00:45:57,731 --> 00:46:00,108
,לא שאלתי את זה
.שאלתי מה עיסוקם

219
00:46:01,735 --> 00:46:05,155
,אמי היא אחות בגמלאות
...אבי עבד בשביל

220
00:46:05,238 --> 00:46:08,074
.קבוצת פוטבול
?בתור מה-

221
00:46:08,158 --> 00:46:10,785
,הוא היה חלק מהצוות
.לא שחקן

222
00:46:10,869 --> 00:46:12,871
,מארגן או משהו כזה
.אני לא יודעת

223
00:46:12,954 --> 00:46:14,122
.הוא הרבה לנסוע

224
00:46:14,205 --> 00:46:15,041
?איזו קבוצה

225
00:46:15,124 --> 00:46:16,500
?מה

226
00:46:16,584 --> 00:46:18,586
?שאלתי באיזו קבוצה

227
00:46:19,128 --> 00:46:20,838
."דטרויט ליונס"

228
00:46:23,632 --> 00:46:27,009
אז נולדת בקליפורניה, אך אביך
?"עבד בשביל "דטרויט ליונס

229
00:46:27,092 --> 00:46:29,011
,כפי שאמרתי
.הוא הרבה לנסוע

230
00:46:36,435 --> 00:46:38,020
.צפיתי בך

231
00:46:40,814 --> 00:46:43,192
.צפיתי בך חודשים

232
00:46:44,234 --> 00:46:49,031
אני יודע בוודאות ששיקרת
.כמעט בכל תשובותייך

233
00:46:50,908 --> 00:46:52,951
?אז למה שלא נתחיל שוב

234
00:46:53,035 --> 00:46:54,745
?איפה נולדת

235
00:46:54,828 --> 00:46:56,288
.קליפורניה

236
00:46:56,372 --> 00:46:58,332
?שוב. איפה

237
00:46:58,957 --> 00:47:00,709
.מחוז אורנג', קליפורניה

238
00:47:00,793 --> 00:47:01,877
.נסי שוב

239
00:47:01,960 --> 00:47:03,170
!קליפורניה

240
00:47:14,264 --> 00:47:16,223
.הירייה הבאה תהיה בראשך

241
00:47:18,392 --> 00:47:20,060
?איפה נולדת

242
00:47:22,854 --> 00:47:25,190
.גרין ביי, ויסקונסין

243
00:47:31,154 --> 00:47:32,864
?איפה למדת

244
00:47:35,325 --> 00:47:37,285
?איפה למדת

245
00:47:40,789 --> 00:47:42,624
.תיכון איסט סטאר

246
00:47:42,708 --> 00:47:44,501
?וגדלת בכנסייה

247
00:47:46,211 --> 00:47:48,463
?נערת כנסייה מהוגנת

248
00:47:53,969 --> 00:47:55,721
.אני לא שומע אותך

249
00:47:57,472 --> 00:47:58,724
.כן

250
00:48:03,601 --> 00:48:07,105
ואני יודע שלבך נשבר
.כשאביך עזב את הבית

251
00:48:13,820 --> 00:48:17,199
?מי אתה
.רק עני לשאלות-

252
00:48:20,661 --> 00:48:22,496
?זה שבר את לבך

253
00:48:24,290 --> 00:48:25,666
.כן

254
00:48:26,083 --> 00:48:28,044
.אמך הייתה אחות

255
00:48:28,127 --> 00:48:30,379
.אביך היה רופא הקבוצה

256
00:48:31,422 --> 00:48:34,133
.הוא עזב את אמא בשביל מעודדת

257
00:48:36,385 --> 00:48:39,722
בעקבות כך אחותך
.תלתה את עצמה

258
00:48:44,268 --> 00:48:46,145
.שמעתי כמה אהבת אותה

259
00:48:51,648 --> 00:48:53,901
,לכולנו היו אנשים שאהבנו

260
00:48:58,656 --> 00:49:00,658
.אך את אחת ששורדת

261
00:49:03,619 --> 00:49:06,830
חזרת ללימודים
.ועשית משהו עם חייך

262
00:49:06,914 --> 00:49:07,915
?למה אתה עושה את זה

263
00:49:07,998 --> 00:49:10,501
?אך לא למדת אנגלית, נכון

264
00:49:11,001 --> 00:49:13,796
?ולא עבדת בספרייה, נכון

265
00:49:15,339 --> 00:49:17,174
?אז מה למדת

266
00:49:19,635 --> 00:49:21,595
!עני לי
.רפואה-

267
00:49:23,681 --> 00:49:25,641
?מה בדיוק למדת

268
00:49:27,226 --> 00:49:28,435
.להיות אחות

269
00:49:33,691 --> 00:49:37,861
אז למה שלא נדבר
,על הדבר המרכזי

270
00:49:37,943 --> 00:49:41,363
הדבר היחיד שרציתי לדעת
:מאז שהגענו לכאן היום

271
00:49:45,117 --> 00:49:46,785
?מה שמך

272
00:49:47,703 --> 00:49:49,413
.שמי קאתי

273
00:49:49,496 --> 00:49:51,039
.לא נכון

274
00:49:51,415 --> 00:49:54,292
.שמי... קאתי

275
00:49:54,960 --> 00:49:59,464
קאתי היה שמה
.של אחותך המתה

276
00:50:12,894 --> 00:50:14,105
!קדימה

277
00:50:23,614 --> 00:50:25,408
.נטלי

278
00:50:29,744 --> 00:50:32,538
.שמי נטלי אן סטיבנס

279
00:50:41,047 --> 00:50:43,591
אני מניח שאת תוהה
.מדוע את כאן

280
00:50:45,593 --> 00:50:46,761
,אך את יודעת מה

281
00:50:47,762 --> 00:50:49,263
?נטלי

282
00:50:51,307 --> 00:50:53,184
.לדעתי, את כבר יודעת

283
00:52:27,025 --> 00:52:29,444
!לא

284
00:53:41,762 --> 00:53:43,013
.נו, קדימה

285
00:53:45,849 --> 00:53:48,727
.סוף סוף היא נרדמה

286
00:53:51,105 --> 00:53:53,399
.הילדה הכי יפה בעולם

287
00:54:00,447 --> 00:54:01,824
!קדימה

288
00:54:02,908 --> 00:54:05,202
?שירותי חירום, איך נוכל לעזור
?הלו-

289
00:54:05,285 --> 00:54:06,537
?משטרה

290
00:54:08,122 --> 00:54:09,540
?אתה שומע אותי

291
00:54:11,083 --> 00:54:13,670
?אתה שומע אותי
?משטרה? הלו

292
00:54:40,236 --> 00:54:41,237
?אתה שומע אותי

293
00:54:42,322 --> 00:54:43,781
?אתה שומע אותי

294
00:54:43,990 --> 00:54:46,034
,שמי קאתי, נחטפתי

295
00:54:46,117 --> 00:54:47,994
?תוכל לאתר את השיחה
?הלו

296
00:54:48,244 --> 00:54:51,331
...דחפו אותי לתא מטען
.של "דודג'", אני חושבת

297
00:54:53,791 --> 00:54:55,168
?הלו, אתה שומע

298
00:55:19,231 --> 00:55:20,316
?איפה זה

299
00:55:21,067 --> 00:55:22,777
?איפה הטלפון המזוין

300
00:55:24,987 --> 00:55:26,072
.אני לא יודעת

301
00:55:36,957 --> 00:55:38,542
?את רוצה שזה כבר יסתיים

302
00:55:38,626 --> 00:55:39,835
.בסדר

303
00:55:39,919 --> 00:55:43,464
.עבדת בבית חולים, האחות סטיבנס
?איפה עבדת

304
00:55:44,006 --> 00:55:45,591
.סנט מרי", גרין ביי"

305
00:55:45,675 --> 00:55:46,842
?ולאחר מכן

306
00:55:48,135 --> 00:55:49,387
.אול איינג'לס", צ'רלסטון"

307
00:55:51,305 --> 00:55:55,142
וכמה מטופלים מתו
?באופן בלתי מוסבר תחת השגחתך

308
00:55:57,311 --> 00:55:58,771
?מי מהם

309
00:56:00,813 --> 00:56:04,274
כלומר, מי משלושת המטופלים
?בצ'רלסטון הייתה אשתי

310
00:56:06,694 --> 00:56:08,362
.השלישית

311
00:56:08,737 --> 00:56:11,532
.אלאנה מתיוס לואיס

312
00:56:13,827 --> 00:56:15,328
?את זוכרת אותה

313
00:56:17,330 --> 00:56:19,457
?בגלל זה עזבת, נכון

314
00:56:20,250 --> 00:56:23,211
,שלושה אנשים מתו ללא הסבר
.אנשים הסתקרנו

315
00:56:24,087 --> 00:56:26,840
.האחיות שהיו בתפקיד תוחקרו

316
00:56:26,923 --> 00:56:30,135
,זה היה לפני ארבע שנים
.נערך משפט

317
00:56:30,343 --> 00:56:32,887
,כל האחיות זוכו
.היינו חפות מפשע

318
00:56:32,971 --> 00:56:34,180
?אז למה עזבת

319
00:56:34,639 --> 00:56:36,891
.נזקקתי להתחלה חדשה

320
00:56:37,517 --> 00:56:39,936
.המשפט הרס את חיי

321
00:56:40,270 --> 00:56:43,231
,ומה עם שלושת המטופלים
?הם זכו להתחלה חדשה

322
00:56:43,565 --> 00:56:45,150
?מה בקשר לאשתי

323
00:56:46,526 --> 00:56:48,026
,בהתחלה האמנתי לזה

324
00:56:48,192 --> 00:56:50,069
,ואז כמה דברים נראו לי תמוהים

325
00:56:50,361 --> 00:56:53,364
כמו טבעת הנישואים החסרה של
.אשתי. היא מעולם לא הסירה אותה

326
00:56:54,240 --> 00:56:56,909
,וג'ון למפטי מת מכשל כלייתי

327
00:56:56,993 --> 00:56:59,620
אך חודש לפני כן
.הביטוח קבע שבריאותו תקינה

328
00:56:59,704 --> 00:57:03,666
מר למפטי נפטר
.ממחלת כליות שלא אובחנה

329
00:57:03,750 --> 00:57:05,251
,אלאנה הייתה שיכורה

330
00:57:05,335 --> 00:57:07,712
על אף שאשתי
,לא נהגה לשתות הרבה

331
00:57:07,795 --> 00:57:11,674
,ודמה היה מלא בג'י-אייץ'-בי

332
00:57:11,758 --> 00:57:13,509
!סם אונס

333
00:57:14,761 --> 00:57:17,722
דמה של אלאנה
!הוצף בסם הזה

334
00:57:20,391 --> 00:57:23,895
בית המשפט קבע שלא
.הייתה רשלנות מצדנו. -לא

335
00:57:23,978 --> 00:57:25,813
.אני מצטערת על אובדנך

336
00:57:27,690 --> 00:57:29,150
?באמת

337
00:57:32,153 --> 00:57:34,906
אינך כאן בגלל שלדעתי
.הרגת את אשתי

338
00:57:36,489 --> 00:57:39,700
את כאן כי אני יודע
,שהרגת אותה

339
00:57:39,784 --> 00:57:41,369
.ואני רוצה לדעת למה

340
00:57:43,913 --> 00:57:46,666
,ואם לא אקבל הסבר מספק, נטלי

341
00:57:46,957 --> 00:57:48,793
,באשר לסיבת מותה של אשתי

342
00:57:50,252 --> 00:57:52,672
.את תמותי

343
00:58:36,840 --> 00:58:40,010
.אז סאמר בת ארבע היום

344
00:58:41,845 --> 00:58:46,891
מרוב התרגשות היא התעוררה
?בחמש בבוקר, נכון

345
00:58:53,023 --> 00:58:55,775
,וזו אמה היפה, אלאנה

346
00:58:56,693 --> 00:59:00,822
והיא עייפה כי היא צפתה
.במשחק עד מאוחר

347
00:59:02,198 --> 00:59:04,075
.עייפה מאוד

348
00:59:39,734 --> 00:59:41,110
.קדימה, בואו נצטלם

349
00:59:43,404 --> 00:59:45,156
.אמרו שלום למשפחה

350
00:59:45,990 --> 00:59:47,283
!היי
.שלום-

351
00:59:50,119 --> 00:59:54,290
,היא בת ארבע, היא מזדקנת
.היא לא ישנה כל הלילה

352
00:59:55,500 --> 00:59:57,961
,כמו אמא
...אמא ישנה ככה

353
01:00:01,045 --> 01:00:02,004
!היזהר, אבא

354
01:00:02,088 --> 01:00:03,422
!כן, פגענו בך

355
01:00:04,090 --> 01:00:07,426
,קר לנו ואנחנו קפואות
יורד שלג

356
01:00:07,510 --> 01:00:09,220
.וכובעה של סאמר נפל

357
01:00:17,771 --> 01:00:19,356
.זה קצת קשה

358
01:00:22,401 --> 01:00:23,402
!כן

359
01:00:33,912 --> 01:00:35,831
.חג הודיה שמח, אבא ואמא

360
01:00:35,914 --> 01:00:36,748
.אנחנו אוהבים אתכם

361
01:00:37,207 --> 01:00:38,959
.חג הודיה שמח, חם וחמות

362
01:00:39,042 --> 01:00:40,460
.נופפי למצלמה

363
01:00:40,544 --> 01:00:43,255
,אמרי: "הביאו מתנות
."אנחנו מתגעגעים

364
01:00:43,338 --> 01:00:45,632
.הרבה מתנות
.נתראה בקרוב-

365
01:01:10,905 --> 01:01:12,032
...לא, בבקשה

366
01:01:12,115 --> 01:01:13,408
.בבקשה, אספר לך

367
01:01:15,910 --> 01:01:17,329
.אספר לך הכול

368
01:01:23,126 --> 01:01:24,127
.בבקשה

369
01:01:33,762 --> 01:01:36,929
.צדקת, אחותי ואני גדלנו בכנסייה

370
01:01:39,474 --> 01:01:44,562
,למדנו את דרכי התנ"ך
,אלוהים שכן בלבנו

371
01:01:44,646 --> 01:01:49,359
,היינו מאושרות, אהובות
.מוגנות על ידי אלוהים

372
01:01:52,612 --> 01:01:55,573
אך לא על ידי האדם
.שהיה אמור להגן עלינו

373
01:01:56,866 --> 01:02:00,745
אבי התהולל במשך חודשים
.עם חברתה הטובה של אחותי

374
01:02:02,121 --> 01:02:06,626
.שקרים על גבי שקרים
אמי גילתה זאת

375
01:02:07,335 --> 01:02:10,088
ואזרה לבסוף אומץ
.להתעמת איתו

376
01:02:10,547 --> 01:02:13,384
.הפחדן פשוט ארז מזוודה ועזב

377
01:02:13,968 --> 01:02:17,388
הוא נטש אותנו
.והותיר אותנו מבוישות

378
01:02:17,930 --> 01:02:20,808
,אנשי העיירה חדלו לדבר איתנו

379
01:02:21,266 --> 01:02:23,600
חדלו להביט בעינינו
.כאילו אנחנו בלתי נראות

380
01:02:23,684 --> 01:02:25,268
?מה הקשר לאשתי

381
01:02:25,352 --> 01:02:27,604
כל יום ראשון
,היינו יושבות שם

382
01:02:29,314 --> 01:02:33,026
האזנו לפעמוני הכנסייה מזמנים
...את כולם לתפילה, ואנחנו

383
01:02:34,111 --> 01:02:36,029
...רק החזקנו ידיים

384
01:02:36,113 --> 01:02:37,656
.איבדנו הכול

385
01:02:41,159 --> 01:02:42,953
.ולא עשינו שום דבר רע

386
01:02:45,122 --> 01:02:47,249
היינו טובות

387
01:02:47,332 --> 01:02:50,419
.ונענשנו על חטאיו של אבי

388
01:02:52,587 --> 01:02:55,799
...ואחותי האומללה

389
01:02:58,468 --> 01:03:00,971
,מצאתי אותה באסם

390
01:03:02,139 --> 01:03:03,807
.תלויה מקורות הגג

391
01:03:07,185 --> 01:03:12,063
,הקדשתי לה את חיי
,לטיפול באנשים

392
01:03:13,023 --> 01:03:15,567
והמטופלים בבתי החולים
,היו מדברים איתי

393
01:03:15,650 --> 01:03:19,195
,מתוודים בפניי
.מספרים לי את סודותיהם

394
01:03:21,656 --> 01:03:23,366
.דברים שהם עשו

395
01:03:26,286 --> 01:03:27,746
.דברים רעים

396
01:03:32,917 --> 01:03:35,295
ידעת שלג'ון למפטי
?היו שתי נשים

397
01:03:36,421 --> 01:03:38,715
?ואתה זוכר את ג'יין ספנסר

398
01:03:39,257 --> 01:03:41,760
היא השליכה עצמה
ממרפסת הקומה השנייה

399
01:03:41,843 --> 01:03:44,679
אחרי שחייגה למשטרה
.ואמרה שבעלה מכה אותה

400
01:03:44,763 --> 01:03:47,515
,הכול היה שקרים
.הוא לא נגע בה

401
01:03:47,682 --> 01:03:51,353
הוא נעצר
.והואשם בניסיון רצח

402
01:03:51,728 --> 01:03:53,688
היא סיפרה לי הכול
...אחרי שתפסתי אותה

403
01:03:53,772 --> 01:03:56,941
מחבלת בתפרים בפניה
.כדי להקצין את מראה פצעיה

404
01:03:57,359 --> 01:03:59,984
היא רק ניסתה לסחוט ממנו
.כספי גירושים

405
01:04:01,736 --> 01:04:03,529
.והוא אהב אותה

406
01:04:03,613 --> 01:04:05,657
.אשתי אהבה אותי

407
01:04:06,783 --> 01:04:08,242
...אשתך

408
01:04:12,081 --> 01:04:13,415
.אשתך

409
01:04:14,667 --> 01:04:16,877
היא לא ענדה
את טבעת הנישואים

410
01:04:16,961 --> 01:04:20,297
כי היא פישקה רגליים
.בשביל גבר אחר

411
01:04:20,881 --> 01:04:22,174
.את משקרת

412
01:04:22,257 --> 01:04:25,636
היא רכנה על שש
.כמו כלבה מזדיינת

413
01:04:25,719 --> 01:04:27,513
!אל תאמרי עוד מילה

414
01:04:27,596 --> 01:04:29,014
.בחייך

415
01:04:29,098 --> 01:04:32,476
,היא התלבשה כמופקרת
.השתכרה בבר המלון

416
01:04:32,810 --> 01:04:36,355
לא נמצא עליה שום פרט מזהה
.כשהתמוטטה

417
01:04:36,438 --> 01:04:40,025
אתה באמת מאמין שהיא
?הייתה בפגישת עבודה

418
01:04:40,526 --> 01:04:42,319
,ראיתי את הבחור

419
01:04:42,403 --> 01:04:45,155
הוא ביקר אותה בחשאיות
.בבית החולים

420
01:04:45,239 --> 01:04:47,948
.בחור גדול, גבוה... חתיך

421
01:04:48,699 --> 01:04:51,493
שתקי! -הוא סיפר לי
,שהם שוכבים בלי הפסקה

422
01:04:51,576 --> 01:04:53,954
.שהם לא מצליחים להתאפק

423
01:04:55,038 --> 01:04:58,250
בתנ"ך כתוב שעלינו
...להתייחס לנישואים

424
01:04:58,500 --> 01:04:59,584
.בכבוד

425
01:05:00,085 --> 01:05:04,464
,אשתך הייתה חוטאת
.היא הייתה זונה

426
01:05:05,007 --> 01:05:06,550
!אל תאמרי עוד מילה

427
01:05:06,633 --> 01:05:08,468
.היא הייתה חוטאת

428
01:05:09,928 --> 01:05:11,930
,אז אמור לי אתה

429
01:05:13,640 --> 01:05:15,183
?מי האשם כאן

430
01:05:17,311 --> 01:05:18,312
?אתה

431
01:05:19,771 --> 01:05:21,273
?נטלי

432
01:05:23,108 --> 01:05:24,568
?או אשתך

433
01:05:33,450 --> 01:05:34,659
.עשיתי את זה

434
01:05:40,957 --> 01:05:43,001
.אני צריך לשמוע את זה מפיך

435
01:05:48,048 --> 01:05:49,883
.הרגתי אותה

436
01:05:57,641 --> 01:05:59,476
.ועכשיו אתה יודע למה

437
01:06:08,526 --> 01:06:10,112
.הפסק

438
01:06:10,529 --> 01:06:11,614
.אתה אידיוט

439
01:06:19,455 --> 01:06:20,498
?מה

440
01:06:20,581 --> 01:06:22,289
?מה תרצה שאגיד

441
01:06:22,373 --> 01:06:23,999
...שמי אלאנה

442
01:06:29,546 --> 01:06:30,714
.אתה אידיוט

443
01:06:38,514 --> 01:06:39,723
?מה

444
01:06:39,807 --> 01:06:41,392
?מה תרצה שאגיד

445
01:09:26,969 --> 01:09:28,721
?אתה נהנה מהנוף, אדוני

446
01:09:30,306 --> 01:09:32,347
.נהגתי לבוא לכאן עם אשתי

447
01:09:35,267 --> 01:09:36,685
?היד שלך בסדר

448
01:09:39,354 --> 01:09:40,814
.אפילו לא ראיתי את זה

449
01:09:42,149 --> 01:09:44,026
.אני משפץ קצת את הבית

450
01:09:44,735 --> 01:09:46,445
?ואיפה הבית

451
01:09:47,237 --> 01:09:49,615
,מעבר לגשר
.חמישה קילומטרים מכאן

452
01:09:51,074 --> 01:09:52,951
?הרישיון שלך עליך, אדוני

453
01:09:54,369 --> 01:09:56,830
?יש בעיה
.רישיון, בבקשה-

454
01:09:57,331 --> 01:09:58,498
.בטח

455
01:10:12,180 --> 01:10:13,640
?הכול בסדר, אדוני השוטר

456
01:10:13,931 --> 01:10:15,266
.אנחנו חוקרים קריאת חירום

457
01:10:15,350 --> 01:10:17,644
.התיאור תואם את מכוניתך

458
01:10:26,025 --> 01:10:27,985
.המכונית נקייה מאוד, מר לואיס

459
01:10:28,527 --> 01:10:29,820
?כן

460
01:10:31,489 --> 01:10:32,615
.הבנתי

461
01:10:34,825 --> 01:10:36,327
.הכול תקין

462
01:10:39,705 --> 01:10:41,499
אכפת לך שאציץ
?בתא המטען

463
01:10:43,668 --> 01:10:44,961
.בטח

464
01:10:57,848 --> 01:10:59,183
?הנעליים

465
01:10:59,267 --> 01:11:00,935
.הן של אשתי

466
01:11:03,354 --> 01:11:05,273
.סליחה על ההטרדה, אדוני

467
01:11:05,356 --> 01:11:07,024
.אין בעיה

468
01:12:11,002 --> 01:12:13,796
מה אגיד לבתי
?כשתשאל מה קרה לאמה

469
01:12:16,966 --> 01:12:19,927
לא הייתה לך זכות
לקחת ממני את אשתי

470
01:12:20,011 --> 01:12:22,430
.לפני שבכלל דיברתי איתה

471
01:12:26,476 --> 01:12:28,311
.עלייך להסגיר את עצמך

472
01:12:30,605 --> 01:12:32,857
.נראה לי שזה יהיה בעייתי

473
01:12:39,572 --> 01:12:41,574
?למה היית חייב להרוס הכול

474
01:12:43,574 --> 01:12:45,576
!שמי קאתי

475
01:13:00,758 --> 01:13:03,177
נראה לך שאוותר על חיי
?בגללך

476
01:13:03,261 --> 01:13:04,971
,אני קאתי עכשיו
,טוב לי

477
01:13:05,263 --> 01:13:08,349
ואתה מצפה שאוותר על הכול
?בגללך

478
01:13:28,411 --> 01:13:30,288
?איפה האקדח

479
01:13:49,555 --> 01:13:50,556
!לא

480
01:14:40,855 --> 01:14:42,941
.אבא, התבטלה מסיבת הפיג'מות
!מר לואיס-

481
01:14:43,024 --> 01:14:44,192
!לא

482
01:14:44,859 --> 01:14:46,736
!אלונדרה

483
01:14:51,616 --> 01:14:53,409
...בבקשה, אלונדרה

484
01:14:53,701 --> 01:14:55,161
.אל תזוז

485
01:14:55,244 --> 01:14:56,454
...בבקשה אל

486
01:14:56,537 --> 01:14:59,624
!שלא תעז להתקרב

487
01:15:00,959 --> 01:15:01,960
!אבא

488
01:15:02,043 --> 01:15:03,169
!סאמר

489
01:15:04,587 --> 01:15:06,381
.אל תזוזי, סאמר

490
01:15:06,796 --> 01:15:08,589
?עשי מה שהיא אומרת, טוב

491
01:15:08,673 --> 01:15:10,841
?למה סיבכת כל כך הכול

492
01:15:11,676 --> 01:15:14,971
,הכול היה פשוט
.ופתאום כל זה

493
01:15:15,429 --> 01:15:16,555
.בבקשה

494
01:15:16,639 --> 01:15:18,266
.היא לא עשתה כלום

495
01:15:18,349 --> 01:15:19,600
.נכון

496
01:15:19,892 --> 01:15:21,185
.גם אתה לא

497
01:15:22,186 --> 01:15:23,187
.גם אני לא

498
01:15:23,396 --> 01:15:24,897
...נטלי, הקשיבי

499
01:15:24,981 --> 01:15:27,608
.שמי... קאתי

500
01:15:30,236 --> 01:15:31,654
.היא ילדה

501
01:15:32,196 --> 01:15:36,200
כל מה שקרה כאן
.הוא אשמתך

502
01:15:37,702 --> 01:15:38,995
...אבא

503
01:15:40,830 --> 01:15:43,499
.בבקשה, אני מתחנן

504
01:15:44,000 --> 01:15:45,584
.אל תפגעי בבתי

505
01:15:48,296 --> 01:15:49,672
?בתך

506
01:15:52,550 --> 01:15:54,717
?אתה חושב שהיא בתך

507
01:15:57,678 --> 01:15:59,513
.בגדו בך, רוברט

508
01:16:05,728 --> 01:16:08,023
.קאתי, הקשיבי לי

509
01:16:09,149 --> 01:16:11,359
.אינך חייבת להסגיר עצמך

510
01:16:11,860 --> 01:16:13,862
.לא אומר דבר לאיש

511
01:16:14,112 --> 01:16:14,988
.אני לא מאמינה לך

512
01:16:15,113 --> 01:16:16,948
.תוכלי לחזור לחייך כמקודם

513
01:16:17,032 --> 01:16:20,076
,לא, חייגתי למשטרה
.יאתרו את השיחה ויבואו לכאן

514
01:16:20,160 --> 01:16:22,370
?מה אני אמורה לומר להם

515
01:16:25,540 --> 01:16:28,877
,יש רק דרך אחת לסיים זאת
.אני מצטערת

516
01:16:28,960 --> 01:16:30,795
,מלבד עניין אחד

517
01:16:32,464 --> 01:16:34,758
.הבית הזה מתעד הכול

518
01:16:36,009 --> 01:16:37,052
?מה

519
01:16:38,219 --> 01:16:40,472
.הם ישמעו כל מה שאמרת

520
01:16:42,430 --> 01:16:43,473
.אתה משקר

521
01:16:45,600 --> 01:16:47,060
!סאמר, רוצי

522
01:17:49,870 --> 01:17:51,163
!סאמר

523
01:17:52,248 --> 01:17:53,749
!סאמר

524
01:17:55,585 --> 01:17:56,586
?מתוקה

525
01:17:59,463 --> 01:18:01,299
?סאמר, מתוקה

526
01:18:07,139 --> 01:18:08,181
.אלוהים

527
01:18:09,433 --> 01:18:11,143
.בואי נצא מכאן

528
01:18:14,438 --> 01:18:15,731
.הישארי כאן

529
01:18:20,942 --> 01:18:22,485
.בואי

530
01:18:23,069 --> 01:18:25,405
.אבא, היא איננה

531
01:18:28,950 --> 01:18:30,368
!בואי

532
01:18:34,497 --> 01:18:35,540
.מהר

533
01:18:36,875 --> 01:18:38,376
.סגרי את הדלת

534
01:18:38,585 --> 01:18:39,961
.הישארי כאן

535
01:18:47,469 --> 01:18:48,595
!לעזאזל

536
01:20:24,062 --> 01:20:25,731
.אני מצטער, סאמר

537
01:20:26,398 --> 01:20:27,608
.סליחה

538
01:20:52,297 --> 01:20:53,506
.אני אוהב אותך

539
01:20:56,593 --> 01:20:58,386
.את בתי

540
01:20:59,679 --> 01:21:01,389
.בתי

541
01:20:56,893 --> 01:21:02,728
"נעולה"

542
01:21:03,729 --> 01:21:08,729
הובא וסונכרן ע"י יוני